If there is another exception is coming which is not mentioned in the test cases then surely it is either defect or somehow requirement has been changed.
So clear with this from requirement documents or business analyist and according log a defect or update test cases.
Should update the Test Case for Exception Handling. Atleast a proper static error message should display(if it is used in Automation) like wise test cases should be update.
