I think we cannot lookup through a source qualifier as we use the souce to look up the tables so it is not possible i think
You cannot lookup from a source qualifier directly. However you can override the SQL in the source qualifier to join with the lookup table to perform the lookup.